Due modi di dire e due proverbi italiani con la primavera

flower-meadow-1510602_1920

 

Finalmente è arrivata la primavera, davvero non ne potevo più dell’inverno! Anche se è appena cominciata, ho già tirato fuori dall’armadio i vestiti primaverili, più leggeri e non vedo l’ora di mettere via calze e calzini. Tempo di fare qualche bella passeggiata all’aperto, godendosi il sole, l’aria mite e i primi fiori. La cosa migliore è che le giornate durano sempre più a lungo, il buio invernale è finito!

 

Modi di dire

elderly-114328_1920

Avere molte primavere / avere molte primavere sulle spalle: essere anziani

Es. Ora mi stanco molto più facilmente di un tempo, ormai ho molte primavere sulle spalle.

girl-2152510_1920

La primavera della vita: l’adolescenza o la giovinezza.

Es.: Godetevi questi anni, siete nella primavera della vita!

Proverbi

swallow-1378225_1920

Una rondine non fa primavera

In Italia, a primavera tornano le rondini, ma  di solito arrivano a stormi. Per questo, vederne una sola non significa che la bella stagione sia arrivata, bisogna vederne molte di più.

Allo stesso modo un fatto isolato non prova niente, per arrivare a una certezza dobbiamo averne molti di più.

swallows-1367214_1920

San Benedetto, la rondine sotto il tetto

Il  significato è: il giorno di San Benedetto, arriva la primavera, rappresentata dalla rondine.

San Benedetto, fino al 1970, si festeggiava il 21 marzo, giorno in cui cadeva l’equinozio di primavera, e secondo la tradizione mentre il santo moriva (il 21 marzo appunto) sarebbe arrivata la prima rondine.

L’equinozio ora cade il 20 marzo a causa della differenza tra il calendario che usiamo ( il calendario gregoriano) e l’effettiva durata dell’orbita della terra intorno al sole. Per questo col tempo la data dell’equinozio è cambiata.

 

 

 

Fonti:

http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/P/primavera.shtmlhttps://it.wikipedia.org/wiki/Una_hirundo_non_facit_verhttp://www.paginainizio.com/genio/perch%C3%A9-si-dice-che-una-rondine-non-fa-primavera.htmlhttp://www.meteoweb.eu/2016/03/equinozio-di-primavera-i-proverbi-piu-famosi/654432/http://www.focus.it/scienza/scienze/primo-giorno-di-primavera-equinozio-2017http://forum.corriere.it/scioglilingua/08-04-2011/san-benedetto-la-rondine-sotto-il-tetto-per-claudio-fantuzzi-1766946.html

Autunno: 8 modi di dire italiani

Che meraviglia l’autunno!

autunnoalberi

A me piace tantissimo.

Forse perché gli alberi diventano di tutti i colori, le giornate sono più corte, cadono le foglie, fa buio presto ed è bello starsene a casa al calduccio con un buon libro e un bel té caldo, magari con il gatto sulle ginocchia,  mentre fuori piove o c’è nebbia.

L’autunno mi fa pensare agli animali che vanno in letargo, come il riccio, ma anche alle mele, alle prugne, alle marmellate fatte in casa e mangiate la mattina a colazione con il pane e il caffelatte  caldo.

In cucina arrivano zuppe e minestre bollenti  e in città si cominciano a vendere le caldarroste.

Comincia a fare freddo, dagli armadi escono i vestiti pesanti, le sciarpe e i cappotti, tra poco anche i guanti.

Ci si prepara all’inverno.

 

Vediamo ora gli 8 modi di dire:

 

Piove sul bagnato

rain-122691_640

Quando un avvenimento non modifica una situazione, anzi l’aumenta, positivamente o negativamente.

Esempio:

Il signor Rossi, l’uomo più ricco del paese, ha vinto le lotteria: piove sul bagnato.

Il terremoto ha distrutto la casa di Gino. Pensa che due settimane fa i ladri gli avevano rubato tutto. Piove sempre sul bagnato.

 

Mangiare la foglia

autumn-110668_640

Capire le vere intenzioni di qualcuno.

Esempio:

Mi diceva sempre che doveva lavorare fino a tardi in ufficio, ma io ho mangiato la foglia, l’ho seguito e ho scoperto che invece  si incontrava con Luisa!

Una mela al giorno leva il medico di torno

apple-496977_640

Se mangeremo (almeno) una mela al giorno, saremo sempre in salute e non avremo mai bisogno del medico.

Chiudersi a riccio

hedgehog-468228_640Non voler dare spiegazioni o accettare critiche

Esempio:

Ho provato a parlargli, ma è inutile, si è chiuso a riccio!                                                                                  

 Essere una zucca vuota

Essere poco intelligente

zucche

Avere sale in zucca

Essere molto intelligente

 

  Prendere in castagna

chestnut-1710430_1920

Sorprendere qualcuno nel mezzo di una cattiva azione

Esempio:

I ladri sono stati presi in castagna dai carabinieri proprio mentre uscivano dall’appartamento.

Togliere le castagne dal fuoco

chestnuts-985161_640

Risolvere una situazione difficile, spesso per un’altra persona.

Esempio:

Ti sei messo nei guai e adesso io dovrei toglierti le castagne dal fuoco? Ma nemmeno per idea!

 

Buon autunno a tutti!

Stiamo freschi!

Siamo in estate e quindi fa caldo. Semplice, no?

Sì, però se non parliamo del caldo, se non discutiamo, commentiamo, facciamo sapere a tutti se stiamo bene, male, abbiamo più caldo, meno caldo, uguale a prima, soprattutto se non condividiamo tutte le nostre lamentele… beh… che divertimento cè ?

Il quotidiano La Stampa ha chiesto ai suoi lettori di condividere le loro impressioni sulla calura, mandando foto e commenti al giornale, o via Twitter all’ hashtag#stiamo freschi.

http://www.lastampa.it/2015/07/02/societa/come-state-vivendo-i-giorni-pi-caldi-del-yqBcFwq2AevMIJlGnQfqeL/pagina.html

Stiamo freschi qui è un gioco di parole interessante.

Da una parte, certamente significa cerchiamo di non avere caldo/ manteniamo una temperatura fresca.

Ma stare fresco/ freschi vuol dire anche essere nei guai (to be in trouble) :

Non ho studiato niente e domani ho l’esame. Adesso sto fresco.

Stai fresco! è un modo non molto gentile, anzi scortese, di rifiutare:

Vieni al cinema con me?

Stai fresco! (youll be lucky!)

o di sottolineare che qualcosa non succederà:

Se aspettiamo lui, stiamo freschi!

Il modo di dire viene da un verso della Divina Commedia (Inferno, XXXII, 117):

là dove i peccatori stanno freschi

dove Dante parla dei traditori, immersi nel ghiaccio eterno.

D’altra parte, anche stare al fresco presenta più di un significato:

essere/stare fuori di casa (in the open air)

Abbiamo mangiato fuori, al fresco.

essere/stare in prigione (to be in the cooler )

Hanno rapinato la Banca Centrale e adesso staranno al fresco per molti anni.

Questo perché le prigioni anticamente erano costruite in edifici freddi e senza sole.

http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/F/fresco.shtml?refresh_ce-cp

Adesso ho proprio bisogno di rinfrescarmi. Gelato!!!