Stiamo freschi!

Siamo in estate e quindi fa caldo. Semplice, no?

Sì, però se non parliamo del caldo, se non discutiamo, commentiamo, facciamo sapere a tutti se stiamo bene, male, abbiamo più caldo, meno caldo, uguale a prima, soprattutto se non condividiamo tutte le nostre lamentele… beh… che divertimento cè ?

Il quotidiano La Stampa ha chiesto ai suoi lettori di condividere le loro impressioni sulla calura, mandando foto e commenti al giornale, o via Twitter all’ hashtag#stiamo freschi.

http://www.lastampa.it/2015/07/02/societa/come-state-vivendo-i-giorni-pi-caldi-del-yqBcFwq2AevMIJlGnQfqeL/pagina.html

Stiamo freschi qui è un gioco di parole interessante.

Da una parte, certamente significa cerchiamo di non avere caldo/ manteniamo una temperatura fresca.

Ma stare fresco/ freschi vuol dire anche essere nei guai (to be in trouble) :

Non ho studiato niente e domani ho l’esame. Adesso sto fresco.

Stai fresco! è un modo non molto gentile, anzi scortese, di rifiutare:

Vieni al cinema con me?

Stai fresco! (youll be lucky!)

o di sottolineare che qualcosa non succederà:

Se aspettiamo lui, stiamo freschi!

Il modo di dire viene da un verso della Divina Commedia (Inferno, XXXII, 117):

là dove i peccatori stanno freschi

dove Dante parla dei traditori, immersi nel ghiaccio eterno.

D’altra parte, anche stare al fresco presenta più di un significato:

essere/stare fuori di casa (in the open air)

Abbiamo mangiato fuori, al fresco.

essere/stare in prigione (to be in the cooler )

Hanno rapinato la Banca Centrale e adesso staranno al fresco per molti anni.

Questo perché le prigioni anticamente erano costruite in edifici freddi e senza sole.

http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/F/fresco.shtml?refresh_ce-cp

Adesso ho proprio bisogno di rinfrescarmi. Gelato!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s